Wu Huan, who has dissident fiancé, says she was held by Dubai police, then detained at villa with women from persecuted Muslim minority; 1st evidence of Chinese overseas black site