Cabinet decision will only apply to grades 8 and up; Bennett said to grow frustrated in meeting over education minister's refusal to vaccinate students during school hours