With US president telling Israeli PM there are 'other options' if nuclear talks with Tehran fail, top official decries 'illegal threat to another country'