Father of Barel Haderia Shmueli, shot on Gaza border, suggests Bennett should resign; his mother says coalition with Arab party Ra'am amounts to an 'assassination of Israel'