Victims' families have long called for release of records they hope will support court efforts to hold Saudi government accountable