In 'The Forgiveness Tour,' Susan Shapiro shares her experiences and those of 13 other diverse subjects across the US as she explores the tricky ins and outs of making amends