Pre-Yom Kippur ritual of swinging live chickens around the head to absolve sin causes great suffering, says minister