Deal will give vaccinated travelers access to Green Pass programs to enter public venues, but will not allow entry to countries like Portugal that currently ban Israelis