Route had been discreetly operated by subsidiary Air Sinai for decades in unmarked aircraft, but commercial line will now be openly run by national carrier