Foreign minister not expected to meet Biden during three day trip as both Washington and Tehran indicate frozen talks on reviving nuclear pact opposed by Israel may restart ‘soon’