In black skullcap, Muslim-born Cabinet minister visits Jewish holy site in contested Old City of Jerusalem, reassures Palestinians Britain still committed to 2-state solution