'Wheatstacks' expected to fetch at least $20 million; sale going ahead after agreement reached between estate of current owner and heirs of two Jewish art collectors