Decades-long quest to use animal organs for life-saving transplants takes major new leap as swine kidney successfully filters waste and produces urine without being rejected