Saeed Aghajani and two companies helping IRGC build unmanned vehicles put on Treasury blacklist; had been named by Gantz in August as person planning and carrying out attacks