Police minister says settler provocations and attacks on Palestinians rising at a worrying rate, soldiers' inaction unacceptable