Downgrade by curators at Museo Nacional del Prado comes after years of questions over attribution of Jesus painting sold at record-setting auction