In letter to secretary of state, Congress members say construction will prevent a viable two-state solution to Israeli-Palestinian conflict