Interior Minister Shaked reaches understandings with Ra'am MK Taha to resolve spat that had held up legislation; opposition Joint List party said planning to back bill