After Western countries said Iran came to Vienna talks with unrealistic proposals, unnamed Iranian official claims deal is in reach if US drops pressure and Europeans are flexible