Suing American Airlines, Roberto and Elana Birman say they were taken off plane in August after they said they wouldn't place tallit bag under seat