Process, tracked by sensors attached to animals, includes dropping pups off at 'nursery' trees while mother forages for food