Prime Minister Bennett, ministers, MKs and celebrities join call to 'transform online discourse' on social media