In Israel for the competition, Michelle Marie Colon surprises fellow contestants and Holocaust museum officials in revealing her heritage during visit to Yad Vashem