Rafael Grossi, head of UN nuclear watchdog, warns Tehran that there is no way around inspectors, says world currently only getting ‘blurred image’ of country’s nuclear program