Through April 2022, 'Nothing To Do But Try' at NYC's Museum of Jewish Heritage showcases the artist's overlooked early work, created in the immediate aftermath of the genocide