Activist lawyer warns money crowdfunded by right-wing journalist may be illegal, could constitute an ethical violation if ex-premier takes it