Pragmatic politician's historic move to bring his Ra'am faction into the government has paid dividends, but his approach has also sparked fury in a wide range of figures