Jeff Cohen recounts emotional moment he phoned family for what he thought would be last time; urges Jewish communities to take active shooter course, which helped save their lives