Coroner rules death a homicide, indicating he was killed by another person, but does not necessarily mean killing was a crime, with FBI declining to say who shot Akram