Special agent, rabbi reveal new details about final moments of standoff at Congregation Beth Israel, say both took 'near simultaneous plans of action' as situation deteriorated