Over his 50-year career, Michael Levine has arranged deals for books, screen and business - but none hit home like a Holocaust memoir released in English this month