Veteran rock star's music to be removed from streaming service after he protested podcast featuring prominent figure who spreads COVID misinformation