Despite rift, former bandmates join Neil Young in asking their labels to remove their recordings from the streaming platform over COVID misinformation