Former lawyer in Tel Aviv district attorney's office will be nation’s first woman to hold top justice role, comes into position with low public profile