Missionary group is revamping New Testament in Yiddish for the first time in 80 years, part of a broader outreach effort aimed at the most insular Jewish communities in the US