Diplomatic personnel travel to Ukraine to reinforce staff and 'prepare for the possibility' of moving to city in country's far west, near border with NATO member Poland