Religious Services Ministry streamlines application for National Center for the Development of Holy Sites, after 45 people died at 2021 festivities under its watch