Nearly 30 years ago, reports of a 52% interfaith household rate had some US Jewish leaders denouncing ‘assimilation’ as silently completing Hitler’s work