Politicians, experts say Moscow's assault on former Soviet republic could revive post-WWII's hostile division