Signatories to statement say Russian leader's unacceptable justification of invasion as action against Nazis and alleged genocide only serves to 'tarnish' the words