Letters from Frank sisters are the cornerstone of Danville Station, a unique off-the-beaten-path museum in a town of 1,000 and no Jewish community