In deal worked out with federal government, refugees who have papers proving Jewish roots will be fast tracked for German citizenship