Levin will replace Lilach Asher-Topilsky, who said in June she plans to step down; Levin joined bank in 2014, is currently serving as CEO of the lender's New York subsidiary