Hitting back, centrist politician says votes for ex-PM's Israel Democratic would just be 'thrown in the trash' because party won't clear threshold to enter Knesset