Prime Minister's Office says opening of route to Sinai resort town was first discussed by Bennett and Egyptian President el-Sissi when they met in September