Report says Israeli request to put up display at United Nations HQ has been conditioned on removal of items to 'help prevent contradictions with international law'