Remains of 5 attackers are still in Israeli custody; officials concerned about legal ramifications of not allowing burial of terrorists who were Israeli citizens