Prime Minister's Office reportedly makes request after Tel Aviv shooter's dad, a retired Palestinian Authority officer, hailed the deadly attack