Measure now moves to Defense Ministry for approval; deputy AG's opinion may help appease Orbach amid coalition crisis, though source close to minister denies decision is related