Russian official says Moscow prepared to apply pressure to receive contested Alexander’s Courtyard site, after recent court ruling rejected Russia as rightful owner